700公里的距離 - 港女居台婚嫁手帳

縱然大家都是用中文，但因為口音不同、習慣不同，又或者其他一大堆想得到或者想不到的原因，中文都可以有所不同

最簡單直接的例子，就是生病的時候，需要「看醫生」，等等，阿Miu在講的正是廣東話的講法「睇醫生」，來到國語，當然是「給醫生看」，因為生病那個，是 你而不是醫生啊！

不過「給醫生看」這組字，第一次聽起來蠻過癮的！
那次我食物中毒嘔吐，楠問我「有沒有給醫生看」，當時我昏昏沉沉，第一個反應是「咦？要把胃拿出來給醫生看嗎？」

好像青蛙一樣，可以把胃吐出來嗎？呵呵！
（大家有興趣可以去youtube搜尋「青蛙反胃」）

還有一個就是說人有沒有「機心」，在國語正正是反過來，說有沒有「心機」
這可不是問你讀書有沒有心機，而是做事背後有沒有甚麼不好的動機呢！

講到被別人「揶揄」，香港人只會想到非常不好的事情，被譏諷、被抨擊，這個詞語比較常用在政治上面，最常在別人的專欄裡面看到
可是在台灣，「揶揄」並不是那麼負面，倒是比較像「嘲笑」，搞笑的要玩一下你那種

倒是「嘲笑」這個詞語，在台灣就非常負面，並不是惡作劇或者搗蛋，是有意要欺負你的那種笑話

阿Miu就在想，是不是因為香港人習慣講「不要笑我啦」，而令我們把「嘲笑」想成就是那種開玩笑式的玩意呢？

不過中文真正是怎樣用，最後還不是由普羅大眾來決定？所以，大家習慣怎樣用就怎樣啦～

現在的小學教育越來越執著所謂的「正確的中文」，有這樣的必要嗎？真的辛苦了學生，更辛苦了家長……