700公里的距離 - 港女居台婚嫁手帳

上次講完廣東話，今次就來講一下台語～
雖然說在香港聽到台語的機會不太高，但原來亞視也曾經播過台語節目「布袋戲」，就是二、三十年前紅遍台灣的布偶連續劇集

台語聽起來總是不太好聽，跟廣東話一樣聽起來奇奇怪怪的，不會像普通話般聽起來像在唱歌

廣東話有很多字寫出來都不是全部懂中文的人都會明白，像「屋企」就是家的意思，台語也有自家的，就是「兜」或者「厝」

台語同一個字可以有幾種讀法，最簡單的「我」和「你」已經直讓阿Miu叫救命

「我」=「阮」=「哇」
「你」=「恁」=「哩」

話說台語其實沒有文字，要寫出來有一定的困難，像上面最後的「哇」和「哩」，事實上是勉強給它寫出來而已，要把拼音寫出來的話，寫「wa」和「lee」還比較傳神XDDDDDDDD

網絡遊戲把世界人民的距離縮短，看見「鬥陣來𨑨迌」你又懂不懂？其實正是台語「一起來玩」的意思呢～

其實有些台語也是一看就知道是甚麼的，例如「足」，是「很」的意思，在一整句子看的話其實是看得出意思來的。

至於有部份香港人看多了就會懂的台語，也是不太需要人家教的，我們自己就常在漫畫、網絡和網絡遊戲裡見到，像「啥米」=「甚麼」，「歹勢」=「抱歉」，「恰緊」=「趕快」等等～

說女生「水」你可能會知道是甚麼，正是說她很漂亮，但是說男生很「靚仔」又怎麼說呢？既然是要說「煙斗」！！啊，啊～～遠處那個男生足煙斗足煙斗～（被打飛）

下次繼續講講台語～


本篇謝謝楠協助校對～～～＞w＜