700公里的距離 - 港女居台婚嫁手帳

上次講到水水和煙斗，原來在台語裡面，有關男男女女的詞語還沒有完！

如同廣東話一樣，我們對已到適婚年齡，但「抑未娶某」（尚未娶妻）的男人，會命名為「王老五」；台語對這種男人都有一種稱號，就是「羅漢腳」，「羅漢腳」原本其實是用來形容遊民的，這個名詞的詳盡解釋可以看一下維基百科～

從上面大家可能留意到妻子是「某」，那丈夫呢？是「尪」，音是ang1
之前阿Miu跟楠還有兩個朋友在大阪心齋橋附近吃燒餅，一邊喝啤酒一邊玩到high high的，就開始談起台語來，還學了這一句台語：

偷拔葱，嫁好尪

從字面可能已經猜到意思了，就是偷拔葱就能嫁個好老公！
這個故事其實從哪裡來已經無從得知了，重點是，如果這樣做就能嫁個好老公的話，那每一個都去偷拔啦！！XDDDDDDDD

有次坐在楠的綿羊上，看到這一個廣告



「牽手」其實也是老婆的意思，在南台灣見到一點都不稀奇
稀奇的地方是，怎麼中間會有個「＆」？

這種廣告這樣子寫，應該是給台語用家，而最buy台語的用家大概都是老一輩
阿Miu就很大疑問，他們懂甚麼是「＆」嗎？

楠說其實這個符號已經使用多年，很大部份的人都知道是甚麼
就算真的不知道，這樣子看也看得出來吧

嗯，那這種廣告在重人情味的台灣，其實也蠻有效的吧？
在香港的話……陰公……老婆是用來「被做錯事的啦」唉~~